Перевод: с французского на английский

с английского на французский

des cordes

Толкование Перевод

1 corde

corde [kɔʀd]

1. feminine noun

   a. ( = câble, cordage) rope

• attacher qn avec une corde to tie sb up with a piece of rope

• en corde

• de corde [tapis] whipcord

• à semelle de corde rope-soled

• grimper or monter à la corde to climb a rope

• être envoyé dans les cordes (Boxing) to be thrown against the ropes

   b. (sur instrument de musique, raquette) string

• instruments à cordes stringed instruments

• les cordes the strings

• orchestre/quatuor à cordes string orchestra/quartet

   c. (Betting) rails

• à la corde on the inside

• prendre un virage à la corde to take a bend on the inside

   d. (locutions) être sur la corde raide to be walking a tightrope

• avoir plusieurs cordes à son arc to have more than one string to one's bow

• c'est dans ses cordes it's right up his street (Brit) or alley (US)

• est-ce que c'est dans ses cordes ? is he up to it?

• ce n'est pas dans mes cordes it's not my line

• tirer sur la corde to push one's luck (inf)

• toucher la corde sensible de qn to find sb's soft spot

• il pleut or il tombe des cordes (inf) it's pouring with rain

2. compounds

► corde à linge clothes line

► corde lisse (climbing) rope

► corde à nœuds knotted rope

► corde à sauter skipping rope, jump rope (US)

► cordes vocales vocal cords

* * *
kɔʀd
nom féminin

1) (câble, lien) rope

à semelles de corde — rope-soled

2) (d'arc, de raquette) string

3) ( pendaison)

la corde — hanging

4) Sport

être à la corde — [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail

prendre un virage à la corde — to hug a bend

5) Musique ( d'instrument) string

6) ( fil de chaîne) warp thread

•

Phrasal Verbs:

- corde à linge

- corde lisse

- corde à nœuds

- corde raide

- corde de rappel

- cordes vocales

••

pleuvoir or tomber des cordes — (colloq) to rain cats and dogs (colloq)

tirer sur la corde — to push one's luck

ce n'est pas dans mes cordes — (colloq) it's not my line

c'est dans tes cordes — (colloq) it's just your sort of thing

faire jouer la corde sensible — to tug at the heartstrings

quand la corde est trop tendue, elle casse — Proverbe ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; pendu

* * *
kɔʀd
1. nf

1) (= filin) rope

tirer sur la corde fig — to go too far

toucher la corde sensible — to strike the right chord

2) (= matière) rope

semelles de corde — rope soles

3) [violon, raquette, arc] string

4) (= trame)

la corde — the thread

usé jusqu'à la corde — threadbare

5) ATHLÉTISME, AUTOMOBILES

la corde — the rails pl

tenir la corde — to be in the inside lane

2. cordes nfpl

1) BOXE

les cordes — the ropes

être dans les cordes fig — to be on the ropes

renvoyer qn dans les cordes fig — to send sb packing

se faire renvoyer dans les cordes — to be sent packing

2) MUSIQUE

les cordes (dans un orchestre) — the strings

les instruments à cordes (famille) — stringed instruments

3) (locutions)

tomber des cordes — to rain cats and dogs

être dans les cordes de qn — to be up sb's street Grande-Bretagne to be up sb's alley USA

C'est tout à fait dans ses cordes. — It's right up his street.

* * *

corde nf

1 (câble, lien) rope; avec une corde with a (piece of) rope; à semelles de corde rope-soled;

2 (d'arc, de raquette) string ⇒ arc;

3 ( pendaison) la corde hanging; ⇒ cou;

4 Sport être à la corde [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail; commencer à la corde [coureur] to start in the inside lane; envoyer un boxeur dans les cordes to put a boxer against the ropes; prendre un virage à la corde to hug a bend;

5 Mus ( d'instrument) string; les (instruments à) cordes the strings; à cordes croisées [piano] overstrung;

6 Tex ( fil de chaîne) warp thread;

7 Math chord;

8 Aviat corde de l'aile wing chord;

9 ( mesure) cord.

Composés

corde dorsale spinal cord; corde à linge clothes line; corde lisse Sport climbing rope; corde à nœuds Sport knotted (climbing) rope; corde raide lit, fig tightrope; être sur/marcher sur la corde raide to be on/to walk a tightrope; corde de rappel Sport abseiling rope; corde à sauter skipping rope, jump rope US; cordes du tympan chorda tympani; cordes vocales vocal chords.

Idiomes

pleuvoir or tomber des cordes to rain cats and dogs○; tirer sur la corde to push one's luck; il ne vaut pas la corde pour le pendre he's absolutely worthless; ce n'est pas dans mes cordes○ it's not my line; c'est dans tes cordes○ it's just your sort of thing; toucher or faire vibrer la corde sensible de qn to touch on something close to someone's heart; faire jouer la corde sensible to tug at the heartstrings; quand la corde est trop tendue, elle casse Prov ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; ⇒ pendu.

[kɔrd] nom féminin

1. [lien] rope

attaché au poteau par une corde roped to the post

tirer (un peu trop) sur la corde

a. (familier) [profiter d'autrui] to push one's luck, to go a bit too far

b. [abuser de sa santé, ses forces] to push oneself to the limits, to overdo it

il tombe ou pleut des cordes (familier) it's raining cats and dogs, it's bucketing down

2. [câble tendu]

corde à linge clothesline

corde raide high wire, tightrope

être sur la corde raide

a. (sens propre) to be on ou to walk the tightrope

b. (figuré) to walk a tightrope, to do a (difficult) balancing act

3. [pour pendre] rope

la corde [supplice] the rope

passer la corde au cou à quelqu'un to send somebody to the gallows

se mettre ou se passer la corde au cou

a. [se mettre à la merci de quelqu'un] to put one's head in a noose

b. [se marier] to saddle oneself with a wife

il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu (proverbe) talk not of ropes in a hanged man's house

4. [matériau] cord, rope

5. ACOUSTIQUE & MUSIQUE string

instruments à cordes string instruments

toucher ou faire vibrer ou faire jouer la corde sensible to touch an emotional chord, to tug at the heartstrings

6. JEUX & LOISIRS & SPORT rope

ÉQUITATION rail

corde à nœuds knotted climbing rope

corde à sauter skipping rope

sauter à la corde to skip

corde lisse climbing rope

7. [d'une arbalète, d'une raquette] string

avoir plus d'une corde ou plusieurs cordes à son arc to have more than one string to one's bow

8. ANATOMIE cord

cordes vocales vocal cords

c'est dans ses cordes it's right up her street, it's her line

9. TEXTILES thread

des manches qui montraient la corde threadbare sleeves

10. [mesure] cord

11. MATHÉMATIQUES chord

————————

cordes nom féminin pluriel

[instruments] strings, stringed instruments

————————

à la corde locution adverbiale

AUTOMOBILE & ÉQUITATION

être à la corde to be on the inside

prendre un virage à la corde to hug a bend

————————

dans les cordes locution adverbiale

[d'un ring] on the ropes

————————

de corde locution adjectivale,

en corde locution adjectivale

[semelle] cord (modificateur)

[revêtement] whipcord (modificateur)

[échelle] rope (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > corde
2 pleuvoir

pleuvoir [pløvwaʀ]

➭ TABLE 23

1. impersonal verb

• il pleut it's raining

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• il pleut à grosses gouttes it's raining heavily

• il pleut à torrents or à verse

• il pleut des cordes it's pouring with rain

2. intransitive verb

[coups, projectiles] to rain down ; [critiques, invitations] to shower down

* * *
pløvwaʀ
1.

verbe impersonnel to rain

il pleut — it's raining

il pleut à torrents or à seaux — it's pouring with rain

il pleut des cordes — (colloq) it's coming down in buckets

des gâteaux comme s'il en pleuvait — (colloq) loads (colloq) of cakes

2.

verbe intransitif [obus, coups] to rain down; [demandes d'emploi] to pour in; [questions, critiques] to come thick and fast

* * *
pløvwaʀ
1. vb impers

to rain

Il pleut. — It's raining.

il pleut à verse; il pleut à torrents — it's pouring, it's pouring down

il pleut des cordes — it's raining cats and dogs

2. vi

fig, [lettres, appels] to pour in

pleuvoir sur [bombes] — to rain down on, [critiques, insultes] to shower down on

* * *

pleuvoir verb table: pleuvoir

A v impers to rain; il pleut it's raining; il pleut à grosses gouttes the rain is falling in big drops; il pleut à torrents or à seaux it's pouring with rain; il pleut des cordes○ or des hallebardes it's coming down in buckets; il pleut à ne pas mettre un chat dehors it's coming down in buckets; des gâteaux comme s'il en pleuvait○ loads of cakes○.

B vi [obus, coups] to rain down; [demandes d'emploi] to pour in; les compliments pleuvaient compliments were being handed out left, right and centre^GB; les mauvaises nouvelles pleuvent bad news is coming in thick and fast.

[pløvwar] verbe impersonnel

to rain

il pleut it's raining

on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

il pleut à seaux ou à verse ou (familier) des cordes ou (familier) des hallebardes it's raining cats and dogs ou stair rods (UK)

il pleut comme vache qui pisse (familier) it's pouring

qu'il pleuve ou qu'il vente come rain come shine

comme s'il en pleuvait: des récompenses comme s'il en pleuvait rewards galore

————————

[pløvwar] verbe intransitif

[coup] to rain down, to fall like rain

[insulte] to shower down

les punitions pleuvaient sur les élèves punishments were showering down upon ou on the pupils

faire pleuvoir les malédictions sur quelqu'un to rain curses upon ou on somebody's head

Dictionnaire Français-Anglais > pleuvoir
3 corde

n. f.

1. Parler de corde dans la maison d'un pendu: To 'put one's foot in it', to mention the unmentionable.

2. Avoir de la corde de pendu: To have the luck of the devil. (Popular belief has it that a piece of the tragic rope acts as a good luck charm.)

3. Se mettre la corde au cou: To 'put on the ball and chain', to 'get hitched', to get married.

4. Ça sent la corde! I can smell a rat! — It looks fishy (suspicious) to me!

5. Il pleut des cordes: 'It's pissing down'—'It's raining cats and dogs'—It's pouring (also: il pleut des hallebardes).

6. Faire des cordes pour la marine: To 'crap', to 'shit', to defecate.

7. Ne tirez pas trop sur la corde ( avec moi): Don't push me too far (if you know what's good for you).

8. Ça n'est pas dans mes cordes (also: ça ne rentre pas dans mes cordes): It's not (really) my line—I don't think I'm the right person for this.

9. Prendre un virage a la corde (Motoring, cycling): To cut a corner close, to cut a corner fine.

Dictionary of Modern Colloquial French > corde
4 on

on [ɔ̃]

pronoun

   a. ( = quelqu'un) someone

• on vous demande au téléphone there's someone on the phone for you

• on sonne ! there's someone at the door!

• qu'est-ce que je dis si on demande à vous parler ? what shall I say if someone asks to speak to you?

• on ne nous a pas demandé notre avis nobody asked our opinion

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque on est indéterminé, l'anglais préfère souvent une tournure passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• on les attendait they were expected

• « on demande serveuse » "waitress wanted"

   b. ( = nous) (inf) we

• on est partis we left

• on est censé s'habiller pour le dîner ? are we expected to dress for dinner?

• on l'a fait tous les trois the three of us did it

• on mange ? shall we have something to eat?

• on commence ? shall we begin?

   c. ( = les gens) people

• en Chine on mange avec des baguettes in China people eat with chopsticks

• je ne comprends pas qu'on ne vote pas I don't understand why people don't vote

• on n'a pas un sou mais on s'achète une voiture ! they haven't a penny to their name but they go and buy a car!

   d. (généralisations) you

• de la fenêtre, on voit les collines from the window, you can see the hills

• il est fâché et on comprend pourquoi he's angry and you can see why

• on ne pense jamais à tout you can't think of everything

   e. ( = tu, vous) (inf) alors, on est content ? well, are you pleased?

• alors, on ne dit plus bonjour aux amis ? don't we say hello to our friends any more?

* * *
ɔ̃
pronom personnel

1) ( complètement indéfini)

on a refait la route — the road was resurfaced

on a prétendu que — it was claimed that

une démission dont on a beaucoup parlé — a much talked-about resignation

on le dit très malade — he's said to be very ill

on dit qu'il a une maîtresse — it's said he has a mistress

il pleut des cordes, comme on dit — it's raining cats and dogs, as they say

2) ( nous) we

mon copain et moi, on va en Afrique — my boyfriend and I are going to Africa

au lycée on n'a pas le droit de fumer — smoking is not allowed at school

toi et moi, on est faits pour s'entendre — we're two of a kind

on en parlait avec Janet hier — I was discussing it with Janet yesterday

qu'est-ce qu'on mange ce soir? — what's for dinner tonight?

on recherche une secrétaire de direction bilingue — bilingual personal assistant required

il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus — there's so much noise that you can't hear yourself think

3) (tu, vous) you

alors, on se promène? — so you're taking a stroll then?

on se calme! — (colloq) calm down!

on se dépêche! — (colloq) hurry up!

quand on veut, on peut — where there's a will, there's a way

4) (je)

on fait ce qu'on peut! — one does what one can!

toi, on ne t'a rien demandé — nobody asked you for your opinion

5) (ils, elles) they

on ne m'a pas demandé mon avis — they didn't ask me for my opinion

est-ce qu'on nous a livré le piano? — has the piano been delivered?

6) ( quelqu'un)

on t'appelle — someone's calling you

on a refusé de me laisser entrer — I was refused admittance

on frappe — there's someone at the door

si on me demande, dites que je ne suis pas là — if anyone asks for me, tell them I'm out

7) ( n'importe qui)

on ne peut pas vivre avec 300 euros par mois — you can't live on 300 euros a month

on peut le dire — you can say that

* * *
ɔ̃ pron
1) (indéterminé) you, one soutenu

on peut le faire ainsi — you can do it like this, one can do it like this, it can be done like this

On peut visiter le château en été. — You can visit the castle in the summer.

D'ici, on voit la côte française. — From here you can see the French coast.

2) (= quelqu'un)

On m'a volé mon porte-monnaie. — Someone has stolen my purse., My purse has been stolen.

On les a attaqués. — They were attacked.

On vous demande au téléphone. — There's a phone call for you., You're wanted on the phone.

On frappe à la porte. — Someone's at the door., There's someone at the door

On m'a dit d'attendre. — I was told to wait.

3) (= nous) we

On va y aller demain. — We're going tomorrow.

On va à la plage demain. — We're going to the beach tomorrow.

On a pensé que ça te ferait plaisir. — We thought you'd be pleased.

4) (= les gens) they

on dit que... — they say that..., it is said that...

autrefois, on croyait que... — people used to believe that...

5) (autre locution)

on ne peut plus [clair] Il a été on ne peut plus clair. — He was as clear as could be., He couldn't have been any clearer.

* * *

on pron pers

1 ( complètement indéfini) on a refait la route the road was resurfaced; on a prétendu que it was claimed that; on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament some extraordinary claims have been made for this drug; on a appris que… it came out that…; on a beaucoup construit dans le centre de la ville the centre^GB of the town has become very built-up; une démission dont on a beaucoup parlé a much talked-about resignation; on a arrêté le voleur the thief was arrested; on le dit très malade he's said to be very ill; on dit qu'il a une maîtresse it's said he has a mistress; on a refusé de me laisser entrer I was refused admittance; on peut le dire you can say that; il pleut des cordes, comme on dit it's raining cats and dogs, as they say;

2 ( signifiant nous) on est à cinq minutes du centre-ville we're only five minutes away from the town centre^GB; mon copain et moi, on va en Afrique my boyfriend and I are going to Africa; à quelle heure doit-on y aller? at what time do we have to go?; où en est-on avec l'Europe? where do we stand on Europe?; on est peu de chose death comes to us all; au lycée on n'a pas le droit de fumer smoking is not allowed at school; toi et moi, on est faits pour s'entendre we're two of a kind; on en parlait avec Janet hier I was discussing it with Janet yesterday; on n'est pas des robots! we're not robots!; nous, on n'avait pas de bagages we didn't have any luggage; qu'est-ce qu'on mange ce soir? what's for tea tonight?; on a tout notre temps there's plenty of time; on recherche une secr étaire de direction bilingue bilingual personal assistant required; on se serait crus en plein hiver it felt like the depths of winter; il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus there's so much noise that you can't hear yourself think;

3 ( signifiant tu ou vous) alors, on se promène? so you're taking a stroll then?; on ne peut pas tout prévoir you can't think of everything; on ne comprend rien à ce qu'il vous raconte you can't understand a word of what he says to you; on se calme! calm down!; on se dépêche! hurry up!; quand on veut, on peut where there's a will, there's a way;

4 ( signifiant je) on fait ce qu'on peut! one does what one can!; toi, on ne t'a rien demandé nobody asked you for your opinion; on dirait que c'est de l'or it looks like gold;

5 ( signifiant ils ou elles) on nous prend pour des imbéciles they must think we're stupid; on ne m'a pas demandé mon avis they didn't ask me for my opinion; est-ce qu'on nous a livré le piano? has the piano been delivered?;

6 ( signifiant quelqu'un) on t'appelle someone's calling you, there's someone calling you; on m'a dit de m'adresser à vous I was told to come and see you; on frappe there's someone at the door; on a sonné à la porte the doorbell rang; si on me demande au téléphone, dites que je ne suis pas là if anybody phones, tell them I'm out; que dois-je dire si on vient pendant que vous êtes sorti? what shall I say if somebody comes while you're out?;

7 ( signifiant les gens) on ne peut pas vivre avec 300 euros par mois you can't live on 300 euros a month; on a toujours intérêt à s'expliquer it always pays to make oneself clear; ce sont des choses que l'on a du mal à comprendre quand elles vous arrivent these things are hard to understand when they happen to you; en Mongolie on boit du lait d'ânesse in Mongolia they drink asses milk.

[ɔ̃] pronom personnel (peut être précédé de l'article 'l” dans un contexte soutenu)

1. [indéterminé]

on lui a retiré son passeport they took his passport away (from him), his passport was confiscated

on vit de plus en plus vieux en Europe people in Europe are living longer and longer

2. [avec une valeur généralisante] you, one (soutenu)

souvent, on n'a pas le choix often you don't have any choice, often there's no choice

on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur it's impossible to sleep in this heat

on ne sait jamais (ce qui peut arriver) you never know ou one never knows (soutenu) (what could happen)

on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

on ne croirait pas qu'il est malade you wouldn't think he was ill

3. [les gens] people, they

on s'était rué sur les derniers billets there'd been a rush for the last tickets

on dit que la vie là-bas n'est pas chère they say that the cost of living over there is cheap

on rapporte que... it is said that...

4. [désignant un nombre indéterminé de personnes] they

en Espagne on dîne plus tard in Spain they eat later

on m'a dit que vous partiez bientôt I've been told you're leaving soon

qu'est-ce qu'on en dit chez toi? what do your folks have to say about it?, what do they have to say about it at your place?

5. [quelqu'un]

on vous a appelé ce matin somebody called you ou there was a (phone) call for you this morning

est-ce qu'on t'a vu? did anyone see you?

est-ce qu'on vous sert, Monsieur? are you being served, Sir?

6. (familier) [nous] we

on était très déçus we were very disappointed

7. [se substituant à d'autres pronoms personnels]

ça va, on a compris! (familier) all right, I've got the message!

dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... in this first chapter, the aim has been to show...

on est bien habillé, aujourd'hui! (familier) we are dressed-up today, aren't we?

alors, on ne répond pas au téléphone? (familier) aren't you going to answer the phone?

alors les gars, on cherche la bagarre? (familier) are you guys looking for a fight?

on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! (familier) he/she has got everything and he/she still complains all the time!

8. [dans des annonces]

‘on cherche un vendeur’ ‘salesman wanted ou required’

Dictionnaire Français-Anglais > on
5 bronze

n. m.

1. Couler un bronze: To 'crap', to 'shit', to defecate (also: faire des cordes pour la marine).

2. L'œil de bronze: The arse-hole, the anal sphincter. (With this meaning, the appellation is used only when referring to sodomous intercourse.)

Dictionary of Modern Colloquial French > bronze
6 marine

I.

n. m. (abbr. pantalon marine): 'Bellbottoms', heavily-flared trousers.

II.

n. f. Faire des cordes pour la marine (joc.): To 'crap', to 'shit', to defecate. matineadj. (abbr. bleu marine): Navy-blue.

Dictionary of Modern Colloquial French > marine
7 instrument

instrument [ɛ̃stʀymɑ̃]

masculine noun

instrument

• instrument de musique/de mesure/à vent musical/measuring/wind instrument

• instruments de bord controls

• instrument de travail tool

• être l'instrument de qn to be sb's tool

* * *
ɛ̃stʀymɑ̃
nom masculin

1) ( objet) instrument

instruments de chirurgie — surgical instruments

2) Musique instrument

instrument à cordes — string instrument

3) ( agent) tool; ( moyen) instrument

être l'instrument de quelqu'un — to be somebody's tool

être l'instrument de la vengeance de quelqu'un — to be the instrument of somebody's revenge

•

Phrasal Verbs:

- instrument ancien

- instrument de musique

- instruments de bord

* * *
ɛ̃stʀymɑ̃ nm
1) MUSIQUE instrument

instrument de musique — musical instrument

instrument à cordes — stringed instrument

instrument à vent — wind instrument

2) (servant à exécuter une tâche) instrument

instruments de chirurgie — surgical instruments

instrument de précision — precision instrument

instrument de mesure — measuring instrument

ses instruments de travail — the tools of his trade

* * *

instrument nm

1 ( objet) instrument; instruments de chirurgie/d'optique surgical/optical instruments; voler/piloter aux instruments Aviat to fly on instruments;

2 Mus instrument; instrument à cordes/à percussion/à vent string/percussion/wind instrument; jouer d'un instrument to play an instrument;

3 ( agent) tool; ( moyen) instrument; être l'instrument de qn to be sb's tool; être l'instrument de la vengeance de qn to be the instrument of sb's revenge; ce rapport est un instrument de réflexion the report is a discussion document; des instruments idéologiques/pédagogiques/financiers ideological/educational/financial tools; instrument de gestion management tool.

Composés

instrument ancien Mus period instrument; instrument de musique musical instrument; instruments aratoires Agric ploughing GB ou plowing US implements; instruments de bord Aviat, Naut controls.

[ɛ̃strymɑ̃] nom masculin

1. [outil, matériel] instrument

instrument tranchant edged ou cutting tool

instruments de bord instruments

instrument de mesure/d'observation measuring/observation instrument

un instrumentde torture an instrument of torture

instrument de travail tool

c'est un de mes instruments de travail it's a tool of my trade

2. MUSIQUE

instrument (de musique) (musical) instrument

instrument à cordes/à percussion/à vent string/percussion/wind instrument

3. (figuré) [agent] instrument, tool

être l'instrument de quelqu'un to be somebody's instrument ou tool

il fut l'instrument de leur ruine he brought about their ruin

il fut l'un des instruments de leur ruine he was instrumental in their ruin

4. DROIT instrument

Dictionnaire Français-Anglais > instrument
8 pincer

pincer [pɛ̃se]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. (accidentellement, pour faire mal) to pinch ; [froid] to nip

• se pincer le doigt dans une porte to catch one's finger in a door

   b. ( = tenir, serrer) to grip

• se pincer le nez to hold one's nose

   c. [+ cordes de guitare] to pluck

   d. ( = arrêter, prendre) (inf) to catch

• se faire pincer to get caught

   e. en pincer pour qn (inf) to be mad about sb (inf)

* * *
pɛ̃se
1.

verbe transitif

1) ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip

2) (colloq) ( attraper) to nab (colloq), to catch [voleur, criminel]

3) ( serrer)

pincer les lèvres or la bouche — to purse (up) one's lips

une veste qui pince la taille — a jacket which hugs the waist

4) Musique to pluck [corde]

2.

(colloq) verbe intransitif [vent, froid] to be nippy (colloq)

3.

se pincer verbe pronominal

1) ( accidentellement) to catch oneself

elle s'est pincée en refermant le tiroir — she caught her fingers closing the drawer

2) ( volontairement) to pinch oneself

j'ai dû me pincer pour y croire — I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming

se pincer le nez — to hold one's nose

••

en pincer (colloq) pour quelqu'un — to be stuck (colloq) on somebody, to be in love with somebody

* * *
pɛ̃se vt
1) [personne] to pinch

Elle m'a pincé le bras. — She pinched my arm., She pinched me on the arm.

2) MUSIQUE, [cordes] to pluck

3) COUTURE to put darts in

4) * [voleur] to catch, to nab *

se faire pincer — to get caught

5)

en pincer pour qn * (être amoureux) — to be stuck on sb *

* * *

pincer verb table: placer

A vtr

1 ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip; se faire pincer par un crabe to get nipped by a crab;

2 ○( attraper) to nab○, to catch [voleur, criminel]; sa mère l'a pincé○ en train de voler des chocolats dans le placard his mother caught him stealing chocolates from the cupboard; il s'est fait pincer○ à or en train de tricher à l'examen he got caught cheating in the exam; se faire pincer to get nabbed○ ou caught;

3 ( serrer) pincer les lèvres or la bouche to purse (up) one's lips; une veste qui pince la taille a jacket which hugs the waist;

4 Mus to pluck [corde, guitare];

5 Hort to pinch out, to pinch off [bourgeon].

B ○vi [vent, froid] to be nippy○; ça pince, aujourd'hui! it's (pretty) nippy○ today!

C se pincer vpr

1 ( accidentellement) to catch oneself; elle s'est pincée en refermant le tiroir she caught her fingers closing the drawer; je me suis pincé les doigts dans la porte I caught ou trapped my fingers in the door;

2 ( volontairement) to pinch oneself; j'ai dû me pincer pour y croire I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming; se pincer le nez to hold one's nose.

Idiome

en pincer pour qn○ to be stuck○ on sb, to be in love with sb.

[pɛ̃se] verbe transitif

1. [serrer] to pinch, to nip

se faire pincer par un crabe to get nipped by a crab

pince-moi, je rêve! pinch me, I must be dreaming!

pincer les lèvres to go tight-lipped

2. [suj: vent, froid] to nip at (inseparable)

3. MUSIQUE to pluck

4. HORTICULTURE to pinch out (separable), to nip off (separable), to deadhead (UK)

5. (familier) [arrêter] to nick (UK), to pinch, to bust (très familier)

se faire pincer: un jour, tu vas te faire pincer par les flics one day, you'll get nicked (UK) ou you'll be busted (US)

6. (familier & locution)

en pincer pour quelqu'un to be crazy about somebody, to be gone on somebody

(en usage absolu)

ça pince (dur), aujourd'hui! it's bitterly ou freezing cold today!

————————

se pincer verbe pronominal (emploi réfléchi)

to pinch oneself

se pincer le nez to hold ou to pinch one's nose

————————

se pincer verbe pronominal transitif

je me suis pincé le doigt dans le tiroir I caught my finger in the drawer, my finger got caught in the drawer

Dictionnaire Français-Anglais > pincer
9 ensemble

ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]

1. masculine noun

   a. ( = totalité) whole

• l'ensemble du personnel the whole staff

   b. ( = groupement) set ; [de meubles] suite ; [de lois] body

• tout un ensemble de choses a whole combination of things

• bel ensemble architectural fine architectural grouping

• grand ensemble high-rise estate

   c. ( = vêtement) outfit

• ensemble pantalon trouser suit

   d. [de musiciens] ensemble

   e. (Mathematics) set

   f. (locutions)

► dans l'ensemble on the whole

• dans l'ensemble nous sommes d'accord on the whole we agree

• les spectateurs dans leur ensemble the audience as a whole

• examiner la question dans son ensemble to examine the question as a whole► d'ensemble [vision, vue] overall

2. adverb

together

• ils sont partis ensemble they left together

• tous ensemble all together

• ils ont répondu ensemble (deux) they both answered together ; (plusieurs) they all answered together

• aller ensemble to go together

• aller bien ensemble [couple] to be well-matched

• être bien ensemble to get along together

* * *
ɑ̃sɑ̃bl
1.

adverbe

1) ( l'un avec l'autre) together

ils iraient bien ensemble ces deux-là! — (colloq) they'd make a fine pair, those two! (colloq)

2) ( simultanément) at the same time

3) ( à la fois) liter

tout ensemble — at once

2.

nom masculin

1) ( éléments regroupés) group

un ensemble de personnes — a group of people

l'ensemble des élèves de la classe — all the pupils (pl) in the class

l'ensemble de l'œuvre d'un écrivain — the whole of a writer's work

une vue d'ensemble — an overall view

plan d'ensemble d'une ville — general plan of a town

dans l'ensemble — by and large

dans l'ensemble de — throughout

dans son or leur ensemble — as a whole

2) ( éléments assortis) set

3) ( cohésion) unity, cohesion

former un bel ensemble — to form a harmonious whole

4) ( synchronisation) ( de gestes) coordination; ( de sons) unison

5) Mathématique set

théorie des ensembles — set theory

6) ( formation musicale) ensemble

7) Construction, Bâtiment ( de bureaux) complex

ensemble industriel — industrial estate GB ou park US; grand

8) ( vêtements) outfit; ( tailleur) suit

* * *
ɑ̃sɑ̃bl
1. adv

1) (conjointement) together

Ils sont partis en vacances ensemble. — They went away on holiday together.

On en a parlé ensemble. — We spoke about it together.

aller ensemble — to go together

tous ensemble — all together

2) (en même temps) at the same time

Ne parlez pas tous ensemble. — Don't all speak at once., Don't all speak at the same time.

2. nm

1) (= totalité)

l'ensemble de — the whole, the entire, the whole of

L'ensemble du personnel est en grève. — The whole workforce is on strike., The entire workforce is on strike., The whole of the workforce is on strike.

dans l'ensemble (= en gros) — on the whole

dans son ensemble — overall, in general

impression d'ensemble — overall impression

idée d'ensemble — overall idea

2) (= assemblage) set

un ensemble de données — a data set, a set of data

Ces pièces font partie d'un ensemble. — These items are part of a set.

3) (= unité) cohesion, unity

avec ensemble — cohesively

Je trouve que l'équipe manquait d'ensemble. — I think the team lacked cohesion.

4) (résidentiel) housing development

5) (= vêtement féminin) outfit, suit

Elle portait un ensemble vert. — She was wearing a green outfit.

6) MATHÉMATIQUE set

7) MUSIQUE ensemble

ensemble vocal — vocal ensemble

ensemble musical — musical ensemble

* * *

ensemble

A adv

1 ( l'un avec l'autre) together; aller ensemble au cinéma to go to the cinema GB ou movies US together; mettre ensemble des objets/personnes to put objects/people together; chantons tous ensemble! let's sing all together!; ils vont ensemble/bien ensemble they go together/well together; ils iraient bien ensemble ces deux-là! they'd make a fine pair, those two!;

2 ( simultanément) at the same time; ne parlez pas tous ensemble! don't all speak at the same time!;

3 ( à la fois) liter tout ensemble at once; il pratique tout ensemble la peinture, la gravure et la sculpture he's a painter, engraver and sculpter at once.

B nm

1 ( éléments regroupés) group; un ensemble de personnes/dessins/faits a group of people/drawings/facts; l'ensemble des élèves de la classe all the pupils in the class; l'ensemble de l'œuvre d'un écrivain the whole of a writer's work; une vue/idée/politique d'ensemble an overall view/idea/policy; plan d'ensemble d'une ville general plan of a town; dans l'ensemble by and large; dans l'ensemble de throughout; dans son or leur ensemble as a whole; conçu comme un ensemble conceived as a whole;

2 ( éléments assortis) set; un ensemble de mesures a set of measures; un ensemble de sacs de voyages a set of travel bags;

3 ( cohésion) unity, cohesion; tableau sans ensemble painting lacking cohesion; former un bel ensemble to form a harmonious whole;

4 ( synchronisation) ( de gestes) coordination; ( de sons) unison; sans ensemble without coordination; l'orchestre a attaqué avec un ensemble parfait the orchestra began playing in perfect unison; avec un ensemble presque parfait, tous les invités se sont rués sur le buffet almost as one, all the guests rushed to the buffet; un mouvement d'ensemble a coordinated movement;

5 Math set; ensemble fini/dérivé finite/derived set; théorie des ensembles set theory;

6 ( formation musicale) ensemble; un ensemble instrumental/vocal/à cordes an instrumental/a vocal/a string ensemble;

7 Constr ( de bureaux) complex; ensemble résidentiel/hôtelier residential/hotel complex; ensemble industriel industrial estate GB ou park US; un ensemble scolaire a school block GB, a school building; ⇒ grand;

8 Mode ( avec deux pièces ou plus) outfit; ( tailleur) suit; un ensemble (veste) pantalon a trouser suit GB, a pant suit US.

I

[ɑ̃sɑ̃bl] adverbe

1. [l'un avec l'autre] together

elles en sont convenues ensemble they agreed (between themselves)

nous en avons parlé ensemble we spoke ou we had a talk about it

aller bien ensemble

a. [vêtements, couleurs] to go well together

b. [personnes] to be well-matched

ils vont mal ensemble

a. [vêtements] they don't match

b. [couple] they're ill-matched

être bien/mal ensemble to be on good/bad terms

2. [en même temps] at once, at the same time

II

[ɑ̃sɑ̃bl] nom masculin

1. [collection - d'objets] set, collection ; [ - d'idées] set, series ; [ - de données, d'informations, de textes] set, body, collection

2. [totalité] whole

la question dans son ensemble the question as a whole

l'ensemble de: l'ensemble des joueurs all the players

l'ensemble des réponses montre que... the answers taken as a whole show that...

il s'est adressé à l'ensemble des employés he spoke to all the staff ou the whole staff

3. [simultanéité] unity

manquer d'ensemble to lack unity

ils ont protesté dans un ensemble parfait they protested unanimously

4. [groupe] group

ensemble instrumental (instrumental) ensemble

ensemble vocal vocal group

5. [vêtement] suit, outfit

ensemble pantalon trouser suit

6. MATHÉMATIQUES set

ensemble vide empty set

————————

dans l'ensemble locution adverbiale

on the whole, by and large, in the main

————————

d'ensemble locution adjectivale

1. [généralementéral] overall, general

mesures d'ensemble comprehensive ou global measures

vue d'ensemble overall ou general view

2. MUSIQUE

faire de la musique d'ensemble to play in an ensemble

Dictionnaire Français-Anglais > ensemble
10 intégral

intégral, e (masculine plural - aux) [ɛ̃tegʀal, o]

1. adjective

full

• version intégrale [de film] uncut version

• texte intégral unabridged version

• « texte intégral » "unabridged"

2. feminine noun

intégrale (Music) complete works

* * *

intégrale, mpl - aux ɛ̃tegʀal, o adjectif

1) [paiement] full, in full (après n); [bronzage] all-over (épith)

2) [édition, texte] complete, unabridged

voir un film en version intégrale — to see the uncut version of a film

* * *
ɛ̃teɡʀal, o intégral, -e intégraux mpl
1. adj

1)

texte intégral — unabridged text

version intégrale — uncut version

2) (compensation, remboursement) full

un remboursement intégral — a full refund

casque intégral — integral crash helmet

2. nf

1) MATHÉMATIQUE integral

2) [musicien] complete works, [série télévisée] complete series

* * *

intégral, intégrale, mpl - aux

A adj

1 [paiement, remboursement] full, in full ( après n); [bronzage] all-over ( épith);

2 [édition, texte, discours] complete, unabridged; voir un film en version intégrale to see the uncut version of a film.

B intégrale nf

1 Mus l'intégrale des concertos pour piano the complete collection of piano concertos; jouer l'intégrale des concertos pour piano to perform all the piano concertos; l'intégrale de Brassens the complete Brassens collection;

2 Math integral.

( féminin intégrale, pluriel masculin intégraux) [ɛ̃tegral, o] adjectif

1. [complet] complete

édition intégrale des poèmes de Donne collected poems of Donne

remboursement intégral d'une dette full ou complete repayment of a debt

texte intégral unabridged version

version intégrale [film] uncut version

2. (humoristique) [en intensif] utter, complete

————————

intégrale nom féminin

1. [œuvre] complete works

l'intégrale des quatuors à cordes de Chostakovitch the complete set of Shostakovich string quartets

2. MATHÉMATIQUES integral

Dictionnaire Français-Anglais > intégral
11 âme

âme [αm]

feminine noun

soul

• il est là comme une âme en peine he looks like a lost soul

• il a trouvé l'âme sœur he has found a soul mate

• ce film n'est pas pour les âmes sensibles this film is not for the squeamish

• en mon âme et conscience in all honesty

• il est musicien dans l'âme he's a musician through and through

• avoir or être une âme sensible to be a sensitive soul to be very sensitive

• grandeur or noblesse d'âme high- or noble-mindedness

• il y a mis toute son âme he put his heart and soul into it

* * *
ɑm
nom féminin

1) Philosophie, Religion soul

(que) Dieu ait son âme — (may) God rest his/her soul

2) ( nature profonde) soul, spirit

avoir une âme de poète — to have the soul of a poet ou a poetic soul

avoir l'âme d'un chef — to have the spirit of a leader

3) ( siège de la pensée et des émotions) soul

avoir l'âme sensible — to be a sensitive soul

interprétation sans âme — soulless interpretation

socialiste dans l'âme — a socialist to the core

4) ( conscience morale) soul

paix de l'âme — spiritual peace

en mon âme et conscience — in all honesty

5) (personne, habitant) soul

c'est une âme généreuse — he/she has great generosity of spirit

pas âme qui vive — not a (living ou single) soul

6) (de nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in)

•

Phrasal Verbs:

- âme damnée

- âme en peine

- âme sœur

* * *
ɒm nf
1) (esprit, principe vital) soul

rendre l'âme — to give up the ghost

dans l'âme; un joueur dans l'âme — a gambler through and through

un tricheur dans l'âme — a cheat through and through

2) (individu) soul

il n'y avait pas âme qui vive — there wasn't a soul in sight

bonne âme — kind soul

âme sœur — soul mate

trouver l'âme sœur — to find one's soul mate

* * *

âme nf

1 Philos, Relig soul; (que) Dieu ait son âme (may) God rest his/her soul; ⇒ cheviller;

2 ( nature profonde) ( de l'homme) soul; ( de nation) soul, spirit; avoir une âme de poète to have the soul of a poet ou a poetic soul; avoir l'âme d'un pionnier/chef to have the pioneering spirit/the spirit of a leader; il se sentait l'âme d'un conquérant he felt in his soul the power of a conqueror; ville sans âme soulless town;

3 ( siège de la pensée et des émotions) soul; du fond de l'âme from the (very) depths of one's soul; avoir l'âme sensible to be a sensitive soul; être ému jusqu'au fond de l'âme to be moved to the depths of one's soul; chanter/jouer avec âme to sing/play with feeling; interprétation sans âme soulless interpretation; socialiste/musicien dans l'âme a socialist/musician to the core;

4 ( conscience morale) soul; avoir l'âme sereine to have an easy conscience; grandeur or noblesse d'âme nobility of spirit; paix de l'âme spiritual peace; en mon âme et conscience in all honesty;

5 (personne, habitant) soul; âme noble noble soul; c'est une âme généreuse he/she has great generosity of spirit; une bonne âme a kind soul; une bonne âme, une âme charitable aussi iron some kind soul; sans voir âme qui vive without seeing a (living ou single) soul; hameau de 25 âmes hamlet of 25 souls;

6 (de résistance, nation, parti) soul (de of); ( de complot) moving spirit (de in);

7 Tech (de canon, fusil) bore; (de rail, statue, câble) core; ( de soufflet) air-valve; ( d'instrument à cordes) soundpost;

8 ‡( terme d'affection) mon âme dear heart†.

Composés

âme damnée partner in crime; âme en peine soul in torment; errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul; âme sœur soul mate.

[am] nom féminin

1. [vie] soul

rendre l'âme to pass away

2. [personnalité] soul, spirit

avoir ou être une âme généreuse to have great generosity of spirit

avoir une âme de chef to be a born leader

3. [principe moral]

en mon âme et conscience in all conscience

4. [cœur] soul, heart

faire quelque chose avec/sans âme to do something with/without feeling

de toute mon âme with all my heart ou soul

c'est un artiste dans l'âme he's a born artist

5. [personne] soul

un village de 500 âmes a village of 500 souls

(soutenu) [en appellatif]

mon âme, ma chère âme (my) dearest

âme charitable, bonne âme kind soul

son âme damnée the person who does his evil deeds ou dirty work for him

âme en peine: aller ou errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul

âme sensible sensitive person

âmes sensibles, s'abstenir not for the squeamish

chercher/trouver l'âme sœur to seek/to find a soulmate

il n'y a pas âme qui vive there isn't a (living) soul around

6. (littéraire) [inspirateur] soul

c'était elle, l'âme du groupe (figuré) she was the inspiration of the group

7. [centre - d'un aimant] core ; [ - d'un câble] heart, core

8. [d'un violon] soundpost

Dictionnaire Français-Anglais > âme
12 nouer

nouer [nwe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = faire un nœud avec) to tie

• avoir la gorge nouée to have a lump in one's throat

• j'ai l'estomac noué my stomach is in knots

   b. ( = entourer d'une ficelle) to tie up

   c. [+ relations] to strike up ; [+ amitié] to form

2. reflexive verb

► se nouer [amitié] to be formed

• sa gorge se noua a lump came to his throat

* * *
nwe
1.

verbe transitif

1) ( attacher) to tie [lacets, cravate]; to tie up [chaussure, colis]

nouer ses cheveux — to tie one's hair back

nouer ses bras autour du cou — to put one's arms around somebody's neck

2) ( contracter)

avoir la gorge nouée — to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué — to have a knot in one's stomach

3) ( établir) to establish [relations]; to engage in [dialogue]

4) Cinéma, Littérature, Théâtre to weave [intrigue]

2.

se nouer verbe pronominal

1) Cinéma, Littérature, Théâtre [intrigue] to take shape

2) [relations diplomatiques] to be established; [dialogue, amitié] to begin

* * *
nwe vt
1) [corde, fil] to tie, to knot

2) fig, [alliance] to form

nouer la conversation — to start a conversation

* * *

nouer verb table: aimer

A vtr

1 ( faire un nœud à) to tie [lacets, ceinture en tissu, cravate]; to tie up, to tie [sth] up [chaussure, colis]; nouer deux ficelles (ensemble) to tie ou knot two pieces of string (together);

2 ( attacher) nouer qch autour de qch to tie sth round GB ou around US sth; nouer ses cheveux to tie one's hair back, to tie back one's hair;

3 ( avec les bras) nouer ses bras autour du cou/de la taille de qn to put one's arms around sb's neck/waist;

4 ( contracter) l'émotion me nouait la gorge I felt choked with emotion; avoir la gorge nouée to have a lump in one's throat; avoir l'estomac noué to have a knot in one's stomach;

5 ( établir) to establish [relations] (avec with); to engage in [dialogue] (avec with);

6 Cin, Littérat, Théât to weave [action dramatique, intrigue, machination].

B se nouer vpr

1 Cin, Littérat, Théât [intrigue] to take shape;

2 [relations diplomatiques] to be established; [dialogue] to begin;

3 ( se contracter) ma gorge se nouait I had a lump in my throat; mon estomac se nouait my stomach knotted; tous les muscles de mon corps se nouaient all the muscles in my body were knotted.

[nwe] verbe transitif

1. [attacher ensemble - lacets, cordes] to tie ou to knot (together)

elle noua ses bras autour de mon cou she wrapped her arms round my neck

2. [faire un nœud à] to tie (up), to knot

laisse-moi nouer ta cravate let me knot your tie

j'ai noué le bouquet avec de la ficelle I tied the bouquet together with string

il a noué le foulard autour de sa taille he tied the scarf around his waist

elle noua ses cheveux avec un ruban she tied her hair back ou up with a ribbon

la peur lui nouait la gorge/les entrailles (figuré) his throat/stomach tightened with fear

3. [établir]

nouer des relations avec quelqu'un to enter into a relationship with somebody

nouer une intrigue to hatch a plot

4. TEXTILES to splice ou to knot (together)

————————

[nwe] verbe intransitif

BOTANIQUE to set

————————

se nouer verbe pronominal (emploi passif)

[ceinture] to fasten, to do up

————————

se nouer verbe pronominal intransitif

1. [s'entrelacer] to intertwine

ses mains se nouèrent comme pour prier his hands joined ou came together as if to pray

2. [s'instaurer] to develop, to build up

c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent it's at that age that a lot of friendships are made

l'action ne se noue que dans le dernier chapitre only in the last chapter does the plot come to a head ou climax

Dictionnaire Français-Anglais > nouer
13 torsade

torsade [tɔʀsad]

feminine noun

[de fils] twist ; (Knitting) cable-stitch

• torsade de cheveux twist of hair

• colonne à torsades cabled column

• pull à torsades cable-knit sweater

* * *
tɔʀsad
nom féminin

1) gén twist, coil

2) ( point de tricot) cable stitch

3) Architecture cable moulding

* * *
tɔʀsad nf
1) (= ornement) twist

2) ARCHITECTURE cable moulding Grande-Bretagne cable molding USA

* * *

torsade nf

1 gén twist, coil (de of);

2 ( d'un tricot) cable stitch; un pull à torsade a cable-knit sweater; faire des torsades to do cable stitch;

3 Archit cable moulding; une colonne à torsades Archit a cable column.

[tɔrsad] nom féminin

1. [de cordes] twist

torsade de cheveux twist ou coil of hair

cheveux en torsades braided ou twisted hair

2. [en tricot]

(point) torsade cable stitch

3. ARCHITECTURE cabling, cable moulding

————————

à torsades locution adjectivale

1. ARCHITECTURE cabled

2. [vêtement]

pull à torsades cablestitch sweater

Dictionnaire Français-Anglais > torsade

См. также в других словарях:

Theorie des cordes — Théorie des cordes Les niveaux de grossissements : monde macroscopique, monde moléculaire, monde atomique, monde subatomique, monde des cordes. La théorie des cordes est l une des voies envisagées pour régler une des questions majeures de la … Wikipédia en Français
Théorie des cordes — Les niveaux de grossissements : monde macroscopique, monde moléculaire, monde atomique, monde subatomique, monde des cordes. La théorie des cordes est une théorie traitant de l une des questions de la physique théorique : fournir une… … Wikipédia en Français
Histoire de la théorie des cordes — Cet article résume l histoire de la théorie des cordes. La théorie des cordes est une théorie de la physique moderne qui tente d unifier la mécanique quantique (physique aux petites échelles) et la théorie de la relativité générale (nécessaire… … Wikipédia en Français
Histoire De La Théorie Des Cordes — Cet article résume l histoire de la théorie des cordes. La théorie des cordes est une théorie de la physique moderne qui tente d unifier la mécanique quantique (physique aux petites échelles) et la théorie de la relativité générale (nécessaire… … Wikipédia en Français
Histoire de la theorie des cordes — Histoire de la théorie des cordes Cet article résume l histoire de la théorie des cordes. La théorie des cordes est une théorie de la physique moderne qui tente d unifier la mécanique quantique (physique aux petites échelles) et la théorie de la… … Wikipédia en Français
Theorie des cordes heterotique — Théorie des cordes hétérotique Article principal : Théorie des cordes. En physique théorique, la théorie des cordes hétérotique est l un des trois types de cordes. C est une théorie hybride car elle est l union de la théorie des cordes… … Wikipédia en Français
Théorie des cordes hétérotiques — Théorie des cordes hétérotique Article principal : Théorie des cordes. En physique théorique, la théorie des cordes hétérotique est l un des trois types de cordes. C est une théorie hybride car elle est l union de la théorie des cordes… … Wikipédia en Français
Theorie des cordes de type II — Théorie des cordes de type II Article principal : Théorie des cordes. En physique théorique, la théorie des cordes de type II est l un des trois types de cordes. Elle ne contient que des cordes fermées qui évoluent dans dix dimensions. Cette … Wikipédia en Français
Théorie des cordes de type II — Article principal : Théorie des cordes. En physique théorique, la théorie des cordes de type II est l un des trois types de cordes. Elle ne contient que des cordes fermées qui évoluent dans dix dimensions. Cette théorie inclut les cordes de… … Wikipédia en Français
Théorie des cordes de type ii — Article principal : Théorie des cordes. En physique théorique, la théorie des cordes de type II est l un des trois types de cordes. Elle ne contient que des cordes fermées qui évoluent dans dix dimensions. Cette théorie inclut les cordes de… … Wikipédia en Français
Théorie des cordes hétérotique — Article principal : Théorie des cordes. En physique théorique, la théorie des cordes hétérotique est l un des trois types de cordes. C est une théorie hybride car elle est l union de la théorie des cordes bosoniques et de la théorie des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

des cordes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

des cordes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: